《兄弟連》人物綽號大盤點，男主角本名不忍直視

動物系：

康普頓——Buck

在沒看到正式人物簡介的時候，我一直以為「巴克」就是康普頓中尉的本名，其實人家本名叫林恩.康普頓（Lynn Compton）。Buck是外號，而且老外就愛把外號加在姓氏前面。

Buck在字幕版翻譯的都是「公羊」，其實Buck翻譯成雄鹿更準確。但仔細琢磨其實也對，Buck還可以指代「花花公子」，像康普頓中尉這種大學橄欖球明星，身材壯碩顏值又不錯的，在學校肯定被女生各種姿勢追捧了。那麼管他叫「公羊」，顯然比「雄鹿」更有異性緣，畢竟公羊發情比雄鹿要猛得多呢。

蘭道曼——Bull

丹佛.蘭道曼（Denver Randleman）上士是E連戰斗力最強悍的士兵，也是溫斯特最喜歡的一個下屬，外表很彪悍，其實內心很暖，對新兵也非常照顧。

Bull是公牛的意思，但國語翻譯都是大牛，可能因為他塊頭大，所以用大牛顯闊氣，用公牛就不能準確表達對蘭道曼中士滔滔江水一般的敬仰之情吧。

海立格——Moose

弗雷德里克·海立格中尉（Frederick T. Heyliger），E連連長詛咒受害者之一。跟米漢中尉打醬油死在飛機上不同，海立格中尉被一個新來的哨兵打成馬蜂窩，直接退出戰場。

其實海立格的領導能力很強，完全不遜色于溫特斯，但E連的詛咒就是只要不是溫特斯當連長，要麼你命特別硬，像史畢爾那種。要麼就得是坑貨慫包，比如戴克那種。其余人來一個掛一個，一點商量都沒有。

正因為出場太短就下線，所以Moose這個綽號也沒叫開，Moose馴鹿（也叫麋鹿）是愛斯基摩人專用交通工具，不知道是不是形容海立格中尉比較抗寒。

疾病類

葛奈瑞——Gonorrhea

淋病先生本名威廉·葛奈爾（William Guarnere），之所以被取了這麼一個三俗的綽號，一來是他姓氏Guarnere跟Gonorrhea發音相似，另一個原因是這貨有前列腺炎，所以大家就背地里這麼叫他。

但這個綽號也就限于背地里傳播，當面一般都叫姓氏，或者另一個綽號「Wild Bull」（野牛），溫特斯就是這麼叫他。大概是形容淋病先生性格比較沖動，做事情也不顧后果吧。

懷恩——Popeye

一等兵羅伯特.懷恩，E連屁股中彈傳統的開創者，打他以后，屁股如果沒中槍的人，都不配當老E連人。

Popeye直譯是突眼，一種未老先衰的癥狀。但一般用來指代大力水手。但懷恩不像那麼彪悍的款，雖然也是個硬漢，傷還沒好完就趕緊歸隊，小伙子對E連的情誼十分看重，所以E連的兄弟們也很照顧他。

穆克——skip

沃倫穆克中士（Warren Muck），就是被炸死在散兵坑里的兩個倒霉蛋之一。綽號skip，大概意思就是歡蹦亂跳，有多動癥的意思。但這麼一個喜歡運動的人，卻死在了靜止狀態下，實在是很可惜。

其他：

鮑爾斯——Shifty

要是史畢爾最后不用正式場合的方式公布西福弟的真名，估計他就被外號給掩蓋一生了。

本名戴若·鮑爾斯（Darrell Powers），Shifty是形容人鬼鬼祟祟、賊眉鼠眼的意思，估計這跟西福弟的職業有關，當狙擊手可不就得鬼鬼祟祟的殺人嘛。

戈登——Smokey

本名沃爾特·戈登，就是那個在醫院收集紫心勛章的逗比。Smokey是煙霧彌漫的意思，另外美國有一種Smokey Bear的卡通護林熊，不知道跟戈登下士有什麼聯系。

西斯克——Skinny

韋恩·西斯克中士戲份不多，主要是為了展示羅軍醫高明醫術的存在。但西斯克中士是個非常硬氣的純爺們，自己腿都被炸成爛酸泥了，還強忍著疼痛，不浪費羅軍醫的嗎啡，把寶貴的資源留給更有需要的人。

Skinny是皮包骨頭，也有用來形容吝嗇鬼的，西斯克先生是對自己吝嗇，對戰友大方，讓人敬佩的好同志。

戴克——Foxhole

專業坑隊友，憑著一己之力差點把E連團滅的二戰軍神——諾曼.戴克中尉，被E連的兄弟們打心里愛戴，所以取了一個Foxhole（散兵坑）的外號，意思就是只要一開始打仗，你就能在某個散兵坑里找到潛水的戴克中尉，如果不打仗的話，他也在散兵坑里睡覺，這貨就是散兵坑成精了。

Dick.Winters

男主角溫特斯沒有綽號，但他的真名比綽號還難聽。DICK作為人名本來沒問題，最開始是Richard的簡稱，本意是「勇敢力量」，簡稱應該叫Rick，后來逐漸演變成了Dick。

在玩梗至上的網絡時代，很多名詞都被賦予了全新的意義，Dick就是被三俗化的典型，現在用來指代男性器官了。

經過這麼一解構，男主溫特斯少校直接變成陽局溫特斯，不敢直視了。